Eine Krise löst das nicht aus, keine Sorge 😀 Beim Koppeln ist der einfache Bindestrich die richtige Variante, und ohne Leerzeichen.

Ja, bei Anführungszeichen und ähnlichen typografischen Zeichen ist es ziemlich umständlich. Mac hat da einfachere Tastenkürzel als Windows, bei Linux weiß ich es nicht. Wenn ich direkt auf meiner Laptop-Tastatur schreibe, kopiere ich die Zeichen von der entsprechenden Wikipedia-Seite, weil die Windows-Tastenkürzel den Ziffernblock brauchen 😀