Ich verwende auch schon viele Jahre MailPoet (erst 2, dann 3) und habe mir die erwähnten alternativen Tools angesehen. Hat mich nicht überzeugt, da teilweise zu umständlich zu bedienen.
Bei der Suche bin ich dann auf „WordPress Newsletter Plugin – Noptin“ gestoßen und bin bisher sehr angetan. Die Formulare lassen sich gut gestaltenund die Daten bleiben auch auf dem eigenen Server. Die Übersetzung fehlt teilweise noch und wenn ich mich dafür entscheide, trage ich mein Teil dazu bei. Es gibt zwar nur rund 2000 Installationen, aber deswegen muss das Plugin nicht schlecht sein. Mit gefällt auch, dass der Programm-Code auf GitHub verfügbar ist und ggf. ein Fork erstellt werden kann. Die kostenpflichtigen Addons sind nicht zwingend erforderlich. Mich würde eure Meinung interessieren. Schaut euch das Plugin einmal näher an.
Link: https://wordpress.org/plugins/newsletter-optin-box/